pdf helsel jensen short espa ol